Восемь лет спустя

Восемь лет спустя

Выпускница прилетела в Минск из Израиля.
Консультирует клиентку
(все наши студенты
консультируют на выпускном коллоквиуме нового для них человека)
и задаёт грамотный вопрос:
«Чего ты хочешь от нашего взаимодействия?»
Ответ:
поддержки
толчка
инсайта
Выпускница добросовестно,
вместе с клиенткой,
исследуют возможности женщины,
которую предал, бросил муж,
предварительно увезя ее
в далекую специфическую страну.
Полчаса консультируют выпускники.
И ещё полчаса на супервизию.
Иногда, во благо обучения коллег,
я интервенциююсь.
Это и во благо клиента,
пришедшего поддержать выпускников.
Всех клиентов мы потом сопровождаем в скайпе и в закрытых группах на ФБ.
Мы в ответе за тех, кого пригласили.
Итак,
я, внутри себя,
сделала перевод слов клиентки.
Получилось:
«Поддержите меня в моем инсайте на толчке!»
Перепроверила такой перевод.
Клиентка,
улыбаясь, сказала,
что именно такое значение слова
ТОЛЧОК
ей импонирует, веселит и вдохновляет.
А выпускница с сожалением констатировала, что просто
постеснялась
озвучивать такую гипотезу.
Оставшееся время посвятили
ИНСАЙТУ НА ТОЛЧКЕ,
то есть клиента, восемь лет спустя,
таки
дала проср@ться
кой-кому
через пространство!
Острая боль и напряжение в кишечнике трансформировались в легкость и расслабление.
Восемь лет спустя

Татьяна Калашник