В далёкой стране ее стал беспокоить распухающий безымянный палец на левой руке.
Транскультурально это так:

1. На ее Родине — это «вдовий» палец.

2. А в той стране — это палец
для обручального кольца.

Мимолетная мысль
в состоянии ярости на мужа:

«Лучше бы я была вдовой»

после раскаяния
и в страхе за его жизнь
создала прецедент
распухшего пальца.

В экстремальных ситуациях
люди кричат на родном языке.

Помните, даже опытная разведчица,
радистка Кэт,
в родах кричала «Мамочка!» таки на русском.

Хотя и обещала Штирлицу:

«Стану кричать «Мамочка!» на немецком.

В нашей истории
распухший палец левой руки
«кричит» моей клиентке по-русски:

«Я не позволю
вдовьему кольцу появиться на мне»

Благословенны Мужчины
в здоровье и во взаимной любви!

Благословенны обручальные кольца!

Благословенны сакральные Женщины!

Благословенна Любовь!

Татьяна Калашник